1
00:02:19,333 --> 00:02:20,701
Hvor mange midtvejs
fik vi karakter?

2
00:02:20,646 --> 00:02:22,281
Hundrede og tolv.

3
00:02:22,215 --> 00:02:25,585
Sydney, du er nødt til at starte
gør dine klasser mindre populære.

4
00:02:25,448 --> 00:02:27,649
Jeg ses
på mandag.

5
00:02:27,560 --> 00:02:30,895
Og glem ikke, at vi har
symposiet først.

6
00:02:30,760 --> 00:02:31,727
Højre.

7
00:03:15,091 --> 00:03:15,091
{ Annonce }

8
00:03:21,259 --> 00:03:22,359
Godmorgen, sydney.

9
00:03:22,315 --> 00:03:24,082
Godmorgen, claudia.

10
00:03:24,011 --> 00:03:26,011
Tidslinjediagrammet på
dit dynasti du bad om,

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,932
Forskningen om babylonsk
vandingsmetoder,

12
00:03:27,851 --> 00:03:30,219
Dine expse rapporter,
mailen, dine opkald.

13
00:03:30,123 --> 00:03:32,457
Og må jeg nævne
sikke et lækkert outfit

14
00:03:32,363 --> 00:03:33,330
Det er du
slid

15
00:03:38,828 --> 00:03:43,264
Ah. Din årlige
evaluering.

16
00:03:43,084 --> 00:03:44,752
Hvad?

17
00:03:44,685 --> 00:03:46,185
Det kommer op,
er det ikke?

18
00:03:46,124 --> 00:03:47,157
Er det?

19
00:03:47,116 --> 00:03:49,285
<i>(telefonen ringer)</i>

20
00:03:49,197 --> 00:03:50,998
Gamle studier.

21
00:03:50,926 --> 00:03:52,226
Det er nigel.

22
00:03:52,173 --> 00:03:54,007
Vi har et symposium.
Hvor er han?

23
00:03:53,933 --> 00:03:55,799
Du har et symposium.
Hvor er du?

24
00:03:55,724 --> 00:03:57,793
New Guinea.

25
00:03:57,710 --> 00:04:00,779
New Guinea? Nigel,
hvad sker der?

26
00:04:00,654 --> 00:04:01,987
<i>(over telefon)
nigel?</i>

27
00:04:01,934 --> 00:04:04,037
Hej, sydney.

28
00:04:03,952 --> 00:04:04,752
Hvem er det her?

29
00:04:04,720 --> 00:04:07,353
En gammel ven.

30
00:04:07,246 --> 00:04:10,149
(sydney:) lloyd? er
denne derek lloyd?

31
00:04:10,031 --> 00:04:11,663
Hvad har du
færdig med nigel?

32
00:04:11,598 --> 00:04:15,035
Åh, han har det fint nu.
I din øverste skuffe,

33
00:04:14,895 --> 00:04:17,363
Du finder os
regeringens satellitbilleder

34
00:04:17,263 --> 00:04:19,498
Af okora skoven
konservere i New Guinea.

35
00:04:19,408 --> 00:04:20,774
Okay.

36
00:04:20,719 --> 00:04:23,787
Og en landsby, en landsby
som kan tilhøre mennesker

37
00:04:23,662 --> 00:04:25,631
Hvem man tror på
at være uddød.

38
00:04:25,552 --> 00:04:30,155
Åh, ja, sydney, mulighederne
er fantastiske, ikke?

39
00:04:29,968 --> 00:04:31,302
Jeg vil gerne tale
til nigel.

40
00:04:33,297 --> 00:04:36,999
Sikker. Han bor på
molendo hotel i Khala.

41
00:04:36,849 --> 00:04:39,116
Vi forventer dig
inden for 48 timer.

42
00:04:39,024 --> 00:04:43,462
<i>(sydney:) lloyd. Lloyd!</i>

43
00:05:49,618 --> 00:05:51,854
Jeg er timo batta fra
indenrigsministeriet.

44
00:05:51,764 --> 00:05:54,198
Jeg må tale med frøken
sydney fox med det samme.

45
00:05:54,099 --> 00:05:55,334
Bare et øjeblik, sir.

46
00:06:00,596 --> 00:06:02,463
Undskyld, det har hun ikke
tjekket ind endnu.

47
00:06:02,388 --> 00:06:06,891
Se, få nogen til at kontakte
mig, når hun ankommer.

48
00:06:06,708 --> 00:06:07,575
Tak.

49
00:06:28,726 --> 00:06:29,260
Frøken.

50
00:06:48,312 --> 00:06:50,914
Hvor er nigel?

51
00:06:50,809 --> 00:06:54,044
Hvem tror du, du trækker
sådan et stunt? Hvor er han?

52
00:06:53,912 --> 00:06:54,878
Ville du have
komme på egen hånd?

53
00:06:54,840 --> 00:06:55,740
Hvor er nigel?

54
00:06:55,704 --> 00:06:56,704
Ville du være kommet
på egen hånd?

55
00:06:56,664 --> 00:06:57,497
Nej.

56
00:06:57,464 --> 00:07:00,266
Selvfølgelig ikke.
Du dufter fantastisk.

57
00:07:02,168 --> 00:07:05,005
<i>(nigel:) hej, derek, se
hvad jeg fik for os. Sydney?</i>

58
00:07:04,890 --> 00:07:07,791
Hvad har du gjort ved
ham?

59
00:07:07,673 --> 00:07:08,773
Er du okay?

60
00:07:08,729 --> 00:07:10,063
Ja.

61
00:07:10,009 --> 00:07:12,711
Det troede jeg, du var
holdes som gidsel.

62
00:07:12,602 --> 00:07:15,205
Vis hende
billeder.

63
00:07:15,099 --> 00:07:15,832
Okay.

64
00:07:17,435 --> 00:07:18,102
Sydney,

65
00:07:20,059 --> 00:07:20,926
Se på
disse.

66
00:07:20,892 --> 00:07:22,559
Hytter.

67
00:07:22,491 --> 00:07:25,926
En begravelse fra bronzealderen
hule.

68
00:07:25,787 --> 00:07:29,055
Der var mennesker
i denne.

69
00:07:28,922 --> 00:07:31,992
<i>(sydney:) den fortabte
stamme af kai nomata?</i>

70
00:07:31,868 --> 00:07:33,400
(nigel:) skulle
være uddøde.

71
00:07:33,338 --> 00:07:36,541
De blev ødelagt af en
vulkan for tusinder af år siden.

72
00:07:36,411 --> 00:07:39,745
Hvad hvis de ikke var?
Hvad hvis de kom i tide,

73
00:07:39,610 --> 00:07:41,845
Migrerede hertil
ny guinea?

74
00:07:41,754 --> 00:07:46,290
Et folk fra bronzealderen
uberørt af den moderne verden.

75
00:07:48,570 --> 00:07:51,104
Fortæl mig ikke, at usgi er
laver samfundsfag nu.

76
00:07:51,001 --> 00:07:55,707
Jeg blev udlånt til De Forenede Nationer
Department of Cultural Affairs, Sydney,

77
00:07:55,516 --> 00:07:57,281
Simpelt som det.

78
00:07:57,210 --> 00:07:59,445
Rejs inde i okoraen
skov er forbudt.

79
00:07:59,354 --> 00:08:04,928
Den lokale regering, på min opfordring,
blev enige om at lade én ekspert komme med

80
00:08:04,702 --> 00:08:07,735
For at bekræfte, at
kai nomata eksisterer.

81
00:08:07,612 --> 00:08:11,381
Min ven, sydney fox.

82
00:08:18,460 --> 00:08:22,061
Okay, vi er nødt til at komme til ministeriet
af interiør for at få vores rejsepapirer.

83
00:08:23,868 --> 00:08:25,769
Nigel, nu er vores chance.
Lad os komme væk herfra.

84
00:08:25,692 --> 00:08:27,560
Vil vi virkelig
at gøre det?

85
00:08:27,485 --> 00:08:30,088
Er det gået op for dig, at du evt
lider af stockholm syndrom?

86
00:08:29,982 --> 00:08:32,215
Hvor den fangede pludselig
bånd til fangeren?

87
00:08:32,125 --> 00:08:35,560
Og glemmer, at fangeren
er en principløs usgi-agent.

88
00:08:35,420 --> 00:08:36,387
<i>(fløjter)</i>

89
00:08:40,926 --> 00:08:43,126
Han er virkelig det her
tid. Du så billederne.

90
00:08:43,037 --> 00:08:44,671
Det kunne de have
blevet læge.

91
00:08:44,605 --> 00:08:46,907
Måske. Hvad nu hvis
er de ikke?

92
00:08:46,814 --> 00:08:49,248
Hvad hvis der er allieret
er en tabt civilisation?

93
00:08:52,477 --> 00:08:53,377
Lad os gå.

94
00:08:54,653 --> 00:08:55,586
Kom nu.

95
00:09:09,532 --> 00:09:10,498
<i>(banker)</i>

96
00:09:10,459 --> 00:09:11,193
Ja?

97
00:09:13,916 --> 00:09:16,618
<i>(derek:) mr. Budur,
må jeg introducere...</i>

98
00:09:16,508 --> 00:09:17,874
Jeg ved hvem
de er.

99
00:09:17,819 --> 00:09:21,155
Det gør hr. Budur ikke
godkende ekspeditionen.

100
00:09:21,020 --> 00:09:24,188
<i>(mr. Budur:) okoraen
bevare er en national skat.</i>

101
00:09:24,060 --> 00:09:26,028
Rejser er strengt
forbudt.

102
00:09:25,948 --> 00:09:30,351
Der er gjort en undtagelse
for den ærede sydneyræv.

103
00:09:30,172 --> 00:09:31,839
Jeg forsikrer dig...

104
00:09:31,772 --> 00:09:34,540
Hvis disse mennesker eksisterer, er de det
uberørt af den moderne verden.

105
00:09:34,428 --> 00:09:37,096
Deres integritet skal
blive bevaret.

106
00:09:36,988 --> 00:09:38,523
Selvfølgelig.

107
00:09:38,461 --> 00:09:40,829
Hvis du finder kai nomata,
du vil dokumentere dem

108
00:09:40,733 --> 00:09:43,367
Og så vil du forlade
okora skov straks.

109
00:09:43,260 --> 00:09:45,795
Din eskorte vil gøre
sikker på at du gør det.

110
00:09:45,693 --> 00:09:47,192
Eskortere?

111
00:09:47,131 --> 00:09:49,668
Regeringens repræsentant
hvem vil ledsage dig.

112
00:09:49,566 --> 00:09:50,864
Jo færre mennesker
der kommer med,

113
00:09:50,811 --> 00:09:53,312
Jo mindre chance for
forurener stammen

114
00:09:53,211 --> 00:09:54,844
Med udefrakommende påvirkninger,
mr. Budur.

115
00:09:54,778 --> 00:09:58,848
Regeringens repræsentant
går eller du gør ikke.

116
00:10:00,604 --> 00:10:02,805
<i>(mr. Budur:) han vil
møde dig ved flyet.</i>

117
00:10:14,652 --> 00:10:16,653
<i>(nigel:) det bringer et helt nyt
betydning for økonomi, ikke?</i>

118
00:10:16,573 --> 00:10:18,273
Hej, frøken ræv.

119
00:10:19,901 --> 00:10:21,501
Jeg hedder timo
batta.

120
00:10:21,436 --> 00:10:23,470
Jeg er din regering
eskorte til rejsen.

121
00:10:31,516 --> 00:10:36,353
(pilot:) sæt kurs 25, nivellering
i højde fire-otte-nul-nul, over.

122
00:10:37,660 --> 00:10:39,495
Hvor meget længere til landingsbanen, timo?

123
00:10:41,374 --> 00:10:45,576
(pilot:) det er en roger, tårn. Vi
vil holde dig orienteret. Over og ud.

124
00:10:45,405 --> 00:10:49,307
Kidnapning nigel var den
eneste måde. Det er du klar over.

125
00:10:49,148 --> 00:10:51,851
Og hvorfor skulle jeg
er du klar over det, derek?

126
00:10:51,742 --> 00:10:55,977
Så går du igen, sydney. Altid
gør tingene så komplicerede.

127
00:10:55,805 --> 00:10:59,374
Ved du hvad, du har ret
måske skulle jeg gøre det enklere.

128
00:10:59,229 --> 00:11:02,565
Kidnap nogens assistent
for at få dem til at arbejde sammen med mig.

129
00:11:02,429 --> 00:11:04,764
Vi havde et stort eventyr engang, sydney.

130
00:11:06,397 --> 00:11:08,532
Hvad siger du, vi lægger tingene bag os?

131
00:11:11,614 --> 00:11:12,714
(pilot:) nærmer sig drop zone.

132
00:11:15,071 --> 00:11:16,272
Hvad mener han,
"drop zone"?

133
00:11:16,223 --> 00:11:17,122
Det er tid.

134
00:11:18,175 --> 00:11:19,475
Hvad mener han,
"er det tid"?

135
00:11:22,591 --> 00:11:25,260
Jeg troede du sagde det
faldskærme var blot en forholdsregel.

136
00:11:25,152 --> 00:11:26,553
Og du troede ham?

137
00:11:26,497 --> 00:11:28,763
Den information var tændt
need-to-know protokol.

138
00:11:28,671 --> 00:11:32,374
At fortælle dig noget tidligere ville have
bare unødigt oprørt dig, min ven.

139
00:11:32,224 --> 00:11:36,596
Hvad? Jeg er ked af det nu.
Jeg er meget ked af det.

140
00:11:36,418 --> 00:11:37,282
(pilot:) kommer ud i finalen.

141
00:11:38,209 --> 00:11:39,610
Du kan gøre dette,
nigel.

142
00:11:39,553 --> 00:11:41,720
Så snart du rydder
dør, træk denne flængsnor her.

143
00:11:42,690 --> 00:11:43,756
(pilot:) over drop zone.

144
00:11:45,282 --> 00:11:45,949
Springe!

145
00:11:53,953 --> 00:11:55,420
<i>(nigel:) Jeg tror ikke, jeg kan gøre dette.</i>

146
00:11:55,361 --> 00:11:57,195
Ja, det kan du.

147
00:11:57,121 --> 00:11:58,854
Det tror jeg ikke, jeg kan.

148
00:11:58,784 --> 00:11:59,718
Ja, det kan du.

149
00:11:59,680 --> 00:12:00,913
Hvordan ved du det?

150
00:12:09,186 --> 00:12:09,186
{ Annonce }

151
00:12:25,122 --> 00:12:28,189
<i>(sydney:) nigel, du driver.
Træk i din venstre kontakt.</i>

152
00:12:28,065 --> 00:12:29,133
(nigel:) min venstre hvad?

153
00:12:29,090 --> 00:12:29,654
<i>(sydney:) din venstre side...</i>

154
00:12:45,249 --> 00:12:47,150
<i>(sydney:) ser ud
nigel savnede sit mål.</i>

155
00:12:47,073 --> 00:12:48,140
Han drev mod øst.

156
00:12:56,642 --> 00:12:58,744
Tror du var ude om dagen
de underviste i overlevelsespakning.

157
00:13:00,453 --> 00:13:03,119
Det er okay. Jeg kan
håndtere det.

158
00:13:03,011 --> 00:13:04,544
Du taber nogensinde
hård røv handling?

159
00:13:07,330 --> 00:13:09,563
Fortæl mig det ikke.
Need-to-know protokol?

160
00:13:15,106 --> 00:13:16,438
<i>(timo:) vi burde finde
din ven.</i>

161
00:13:31,875 --> 00:13:35,244
(nigel:) hjælp! Hjælp! Nogen
hjælp, tak! Hjælp mig!

162
00:13:51,237 --> 00:13:52,606
Det er okay. Jeg har
fik ham.

163
00:13:59,398 --> 00:14:01,700
Forsigtig, måske
forstuvning af en ankel.

164
00:14:19,207 --> 00:14:20,875
<i>(derek:) hvordan går det
går undervisningen?</i>

165
00:14:20,808 --> 00:14:25,011
(sydney:) ret godt. Optaget. Dig
vide, mellem klasser, eksamener, forskning,

166
00:14:24,840 --> 00:14:27,343
Det er svært at finde gratis
tid til dig selv.

167
00:14:27,242 --> 00:14:28,475
Ja, jeg ved hvad
du mener.

168
00:14:28,425 --> 00:14:29,592
Gør du?

169
00:14:29,546 --> 00:14:30,611
Ja.

170
00:14:31,721 --> 00:14:33,489
Hvad laver du lige i din fritid?

171
00:14:33,418 --> 00:14:36,585
Jeg... Jeg har hobbyer.

172
00:14:36,456 --> 00:14:38,490
Har Derek lloyd hobbyer?

173
00:14:38,408 --> 00:14:39,808
Ja.

174
00:14:39,752 --> 00:14:42,688
Hvad laver du? Byg model
flyvemaskiner og sprænge dem i luften?

175
00:14:44,298 --> 00:14:45,666
Jeg samler på frimærker.

176
00:14:46,666 --> 00:14:47,733
Hvad?

177
00:14:48,874 --> 00:14:50,008
Jeg samler på frimærker.

178
00:14:49,963 --> 00:14:52,731
Samler du på frimærker?

179
00:14:52,618 --> 00:14:55,553
Ja, jeg samler på frimærker. er
er der noget galt med det?

180
00:14:55,434 --> 00:14:58,804
Nej, nej, intet
overhovedet.

181
00:15:06,635 --> 00:15:09,137
<i>(nigel:) er statsobservatør
må være ret interessant arbejde.</i>

182
00:15:09,036 --> 00:15:12,907
Al den observation. Ikke
meget tid til at snakke, ikke?

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,115
Ikke meget.

184
00:16:02,157 --> 00:16:02,857
Hvad er det?

185
00:16:04,494 --> 00:16:05,893
(nigel:) er ikke sikker.

186
00:16:05,837 --> 00:16:09,139
En slags kai nomata
rituelt symbol.

187
00:16:09,005 --> 00:16:10,306
Måske for at markere
deres territorium.

188
00:16:11,789 --> 00:16:13,323
Jeg siger, vi slår lejr
for natten.

189
00:17:28,109 --> 00:17:29,241
Fungerer bedre med
tyre.

190
00:17:30,381 --> 00:17:32,648
Og en slagstift.

191
00:17:35,917 --> 00:17:37,150
<i>(pistolskud)</i>

192
00:17:37,101 --> 00:17:38,501
(nigel:) hvad sker der?
Hvem skyder?

193
00:17:38,444 --> 00:17:39,480
(derek:) det er okay.

194
00:17:39,439 --> 00:17:41,172
<i>(sydney:) Jeg ser ham</i>

195
00:17:41,102 --> 00:17:42,702
Lad ham ikke
komme væk.

196
00:17:48,365 --> 00:17:49,566
<i>(snap)</i>

197
00:17:49,518 --> 00:17:54,055
<i>(skrigende)</i>

198
00:17:53,870 --> 00:17:55,772
<i>(kvælningslyde)</i>

199
00:18:11,836 --> 00:18:11,836
{ Annonce }

200
00:18:13,591 --> 00:18:15,658
(nigel:) sin egen regering
sanktionerede denne ekspedition.

201
00:18:15,574 --> 00:18:17,207
Hvorfor skulle timo
prøve at dræbe os?

202
00:18:17,141 --> 00:18:19,876
Der er vel nogen, der ikke vil
os at finde kai nomata.

203
00:18:19,765 --> 00:18:22,100
Fyren i regeringen
kontor?

204
00:18:22,006 --> 00:18:24,607
Nej, det kunne de simpelthen have
nægtede os tilladelse.

205
00:18:24,502 --> 00:18:26,737
<i>(sydney:) han har en
batterifabrik herinde.</i>

206
00:18:26,646 --> 00:18:27,814
Dobbelt a's triple a'er,

207
00:18:27,767 --> 00:18:29,732
Lommelygter.

208
00:18:29,653 --> 00:18:31,826
Strobelys?

209
00:18:31,738 --> 00:18:35,238
Hvem bringer et stroboskoplys
ind i junglen?

210
00:18:35,096 --> 00:18:36,662
Nogen med en rigtig
noget for diskotek?

211
00:18:36,599 --> 00:18:37,932
Cd'er.

212
00:18:39,127 --> 00:18:40,727
<i>(nigel:) timo gjorde det ikke
slå mig som</i>

213
00:18:40,663 --> 00:18:43,866
Den grooving-til-musikken-
on-a-discman slags fyr.

214
00:18:43,736 --> 00:18:45,003
Gør dette nogen
mening for dig?

215
00:18:46,584 --> 00:18:47,116
Nej.

216
00:18:49,049 --> 00:18:50,515
Ved du hvad egentlig
skræmmer mig lige nu?

217
00:18:51,896 --> 00:18:53,297
For første gang,
Jeg tror på dig.

218
00:19:18,554 --> 00:19:19,287
<i>(nigel:) stop.</i>

219
00:19:21,852 --> 00:19:23,618
Hvad er det?

220
00:19:23,546 --> 00:19:24,847
Disse talismaner.

221
00:19:24,795 --> 00:19:27,696
Det sagde du, de var
her for at markere territorium.

222
00:19:27,579 --> 00:19:28,880
Nej, det er disse
mere specifik.

223
00:19:28,827 --> 00:19:30,527
De er en del af
kai nomata lore.

224
00:19:30,459 --> 00:19:32,127
Th repræsenterer værger,

225
00:19:32,060 --> 00:19:35,260
En advarsel til alle, der er ved
at komme ind i deres hellige territorium.

226
00:19:35,130 --> 00:19:38,034
Så der er vel mere bevogtning
dette område end blot disse dukker.

227
00:19:47,356 --> 00:19:48,057
<i>(derek:) stayack.</i>

228
00:19:59,004 --> 00:20:00,970
<i>(knækker)</i>

229
00:20:00,891 --> 00:20:02,225
<i>(dek:) hop!</i>

230
00:20:16,091 --> 00:20:17,558
Hvordan er udsigten?

231
00:20:17,499 --> 00:20:18,835
Ikke dårligt.

232
00:20:18,781 --> 00:20:20,312
<i>(nigel:) sydney! Derek!</i>

233
00:20:21,501 --> 00:20:22,968
Er du okay?

234
00:20:22,909 --> 00:20:24,375
(derek:) vi har det fint.

235
00:20:26,044 --> 00:20:26,643
Bare fint.

236
00:20:37,435 --> 00:20:40,803
Nigel, der... Der er
en slags tunnel hernede

237
00:20:40,667 --> 00:20:42,135
Med stammemærker
på den.

238
00:20:42,076 --> 00:20:43,141
Hvad gør de
se ud?

239
00:20:44,122 --> 00:20:46,826
Tømmer, træ
bjælker med...

240
00:20:46,716 --> 00:20:48,148
Med stammeudskæringer.

241
00:20:48,090 --> 00:20:49,991
Du skal medbringe din
kamera hernede.

242
00:20:49,915 --> 00:20:51,282
Vi har brug for nogle skud
af dette.

243
00:20:54,458 --> 00:20:56,859
Ja, få nogle gode nærbilleder
på udskæringerne på understøtningerne.

244
00:20:56,762 --> 00:20:59,831
Du ved, ved udseendet af de bjælker,

245
00:20:59,706 --> 00:21:02,741
Strukturen af det kunne have
været noget min.

246
00:21:02,618 --> 00:21:04,319
Hvad? Kobber?

247
00:21:04,251 --> 00:21:06,552
Eventuelt. Kai nomata var
kendt for deres brug af bronze.

248
00:21:16,187 --> 00:21:17,554
Rullen er næsten
gjort.

249
00:21:17,499 --> 00:21:18,932
Jeg tager dig
en anden.

250
00:21:18,874 --> 00:21:20,875
Okay, den er i posen
på siden af ​​min pakke.

251
00:21:26,268 --> 00:21:26,834
Hej, lloyd.

252
00:21:28,380 --> 00:21:29,613
Lloyd?

253
00:21:32,508 --> 00:21:32,841
Lloyd.

254
00:21:34,525 --> 00:21:35,959
Hvad er der galt?

255
00:21:35,901 --> 00:21:37,235
Lloyd er her ikke.

256
00:21:37,181 --> 00:21:38,515
<i>(nigel:) Jeg er sikker
han har det fint.</i>

257
00:21:54,688 --> 00:21:56,257
Hvad laver du
med en snigskytterriffel?

258
00:21:58,016 --> 00:21:58,948
Hvad sker der?

259
00:22:06,273 --> 00:22:07,237
Giv slip på mig.

260
00:22:07,199 --> 00:22:08,567
Slå dig ned og
lad mig forklare.

261
00:22:08,512 --> 00:22:09,878
Hvorfor? Så du kan
lyve igen?

262
00:22:34,304 --> 00:22:36,337
Sydney, derek,

263
00:22:36,255 --> 00:22:37,889
Hvad laver du?

264
00:22:37,823 --> 00:22:40,024
Alt hvad han har fortalt os om
ekspeditionen er løgn, nigel.

265
00:22:39,935 --> 00:22:41,035
Er det sandt?

266
00:22:40,991 --> 00:22:43,126
Ikke alt, nej.

267
00:22:44,352 --> 00:22:45,286
Hej, hej...

268
00:22:50,016 --> 00:22:50,914
Her.

269
00:22:54,943 --> 00:22:56,077
(derek:) jonathan quelch.

270
00:22:56,032 --> 00:22:58,834
Det lyder ikke som
et indfødt navn.

271
00:22:58,720 --> 00:23:00,322
<i>(derek:) han var en usgi
agent</i>

272
00:23:00,258 --> 00:23:03,858
Sendt ind for at undersøge evt
tilstedeværelsen af kinesiske missilsiloer,

273
00:23:03,712 --> 00:23:08,182
Men han forsvandt. Quelch
fandt aldrig missilerne,

274
00:23:08,000 --> 00:23:10,134
Men han fandt
kai nomataen.

275
00:23:10,048 --> 00:23:14,183
Og udnævnte sig selv
deres konge.

276
00:23:40,031 --> 00:23:41,731
Hvis du tror, jeg vil lade
du tager bare denne fyr quelch ud,

277
00:23:41,662 --> 00:23:44,198
Ved du hvad det er
at gøre ved stammen?

278
00:23:44,096 --> 00:23:46,095
Jeg har fået mine ordrer
sydney, okay?

279
00:23:46,014 --> 00:23:50,952
Quelch, han lavede noget rod.
Jeg er her for at rydde op.

280
00:23:50,751 --> 00:23:54,686
Du kan blive hos mig, eller du kan fortsætte
din egen, sydney. Det er dit valg.

281
00:24:29,376 --> 00:24:30,243
<i>(nigel:) det gør det ikke
se godt ud.</i>

282
00:24:30,208 --> 00:24:31,409
(sydney:) forbliv rolig,
nigel.

283
00:24:31,361 --> 00:24:32,594
Hvor tager de os hen?

284
00:24:48,386 --> 00:24:49,655
<i>(gryntende)</i>

285
00:25:16,610 --> 00:25:19,045
Velkommen. Det har vi
ventet.

286
00:25:25,475 --> 00:25:29,978
Tilgiv venligst mudo, den
en dødsdømt mands rabalder.

287
00:25:33,634 --> 00:25:35,069
Du kom tilfældigvis ikke med
batterierne, gjorde du?

288
00:25:36,739 --> 00:25:39,073
Glem ikke. Jeg sender
nogen for dem senere.

289
00:25:40,291 --> 00:25:41,926
Du vil aldrig trække
dette slukket, quelch.

290
00:25:41,860 --> 00:25:43,626
Træk det af?

291
00:25:46,978 --> 00:25:50,147
Jeg har allerede trukket
den af. Faktisk

292
00:25:50,018 --> 00:25:51,419
Hvis du vil undskylde det dårlige
analogi,

293
00:25:51,363 --> 00:25:53,796
Jeg har trukket tæppet
væk fra hele din lille verden.

294
00:25:53,697 --> 00:25:57,566
Du ved, der er noget
ret smukt ved dette sted.

295
00:25:57,409 --> 00:25:59,144
Ved du hvad jeg mener?

296
00:25:59,074 --> 00:26:01,475
Jeg kunne mærke det lige så hurtigt
som jeg kom hertil.

297
00:26:03,076 --> 00:26:08,447
Ja. Jeg mener, du bruger din
sover hele livet,

298
00:26:08,228 --> 00:26:13,333
Tænker du er i live og så
du kommer til et sted som dette.

299
00:26:13,125 --> 00:26:14,491
Paradis.

300
00:26:14,437 --> 00:26:17,240
En tom palet, der bare venter på
nogen at skabe,

301
00:26:17,126 --> 00:26:19,125
For nogen at støbe det, til
forme den.

302
00:26:19,044 --> 00:26:23,113
Den kaldte på mig, stille og roligt kl
først.

303
00:26:22,948 --> 00:26:27,385
Nu er det ret behageligt,
som en gammel ven.

304
00:26:27,204 --> 00:26:31,774
Det taler i hvisken.

305
00:26:31,589 --> 00:26:33,723
Fredeligt, så naturligt.

306
00:26:35,876 --> 00:26:37,176
At nå en del af mig

307
00:26:37,124 --> 00:26:40,661
Det har altid været der,
venter bare på at komme frem.

308
00:26:44,229 --> 00:26:45,362
Nu er vi ved at blive ét.

309
00:26:46,948 --> 00:26:48,915
Du ved, at de bare sender en anden.

310
00:26:53,349 --> 00:26:54,048
Lad dem komme.

311
00:26:56,390 --> 00:26:57,555
Hver vil blive behandlet
med i tiden,

312
00:26:57,508 --> 00:27:00,211
Ligesom hver af jer vil.

313
00:27:04,677 --> 00:27:06,377
Farvel.

314
00:27:17,769 --> 00:27:18,968
Der skal være
et stykke vej herfra.

315
00:27:24,293 --> 00:27:26,227
Dette er den eneste måde
ud gennem denne dør.

316
00:27:28,038 --> 00:27:29,271
Hvordan med ham
ser på os?

317
00:27:31,142 --> 00:27:33,477
Der skal være
en flugt på en eller anden måde.

318
00:27:33,382 --> 00:27:35,283
Der er ingen flugt
for nogen af os.

319
00:27:44,200 --> 00:27:45,132
Du taler engelsk.

320
00:27:46,280 --> 00:27:47,981
Ja.

321
00:27:47,913 --> 00:27:51,215
Hvad betød quelch hvornår
sagde han, at vi ville blive behandlet?

322
00:27:53,321 --> 00:27:55,354
Han ved, du kommer her.

323
00:27:55,272 --> 00:27:59,810
Han planlægger store menneskelige sad...

324
00:28:00,874 --> 00:28:01,840
Satki...

325
00:28:04,297 --> 00:28:04,964
Offer?

326
00:28:06,731 --> 00:28:08,731
<i>(nigel:) menneskeofring?</i>

327
00:28:17,856 --> 00:28:17,856
{ Annonce }

328
00:28:22,377 --> 00:28:24,011
Hvordan lærte du
at tale engelsk?

329
00:28:23,945 --> 00:28:27,313
Når quelch kommer til landsbyen,

330
00:28:27,177 --> 00:28:29,979
Han underviser mig og andre.

331
00:28:31,113 --> 00:28:36,448
Vi tror, ​​han hjælper os. Men quelch
gør dårligt,

332
00:28:36,231 --> 00:28:41,535
Har fornøjelse med kvinder, hvis de
vil eller ej,

333
00:28:41,319 --> 00:28:44,755
Dræber folk, der ikke adlyder
ham.

334
00:28:44,615 --> 00:28:46,649
Folk som dig?

335
00:28:46,567 --> 00:28:53,806
Jeg prøver og prøver at vende kai
nomata mod quelch,

336
00:28:53,511 --> 00:29:01,083
Men han er beskyttet af guder. Han
har magiske kræfter.

337
00:29:00,775 --> 00:29:02,708
Magisk kraft?

338
00:29:02,630 --> 00:29:06,665
Æsker der... Det råb, stikker
af lys.

339
00:29:06,501 --> 00:29:14,041
Han giver vores skatte til mennesker
som bringer ham hans magi.

340
00:29:13,734 --> 00:29:15,334
Kasser, der råber?

341
00:29:15,269 --> 00:29:18,204
Cd'en er i
timos pakke?

342
00:29:19,045 --> 00:29:20,579
Quelch regler med
en boombox?

343
00:29:20,517 --> 00:29:24,186
Lyspinde.
Lommelygter.

344
00:29:24,037 --> 00:29:26,705
Som forklarer elektronikken
opbevaret i timos pakke.

345
00:29:26,597 --> 00:29:28,665
Han var quelch's
leverandør.

346
00:29:28,582 --> 00:29:31,250
<i>(sydney:) samt løbeinterferens
for enhver, der kom efter ham.</i>

347
00:29:31,142 --> 00:29:32,776
Quelch skal være
stoppet, sydney.

348
00:29:32,710 --> 00:29:34,378
Stoppet, ikke skudt.

349
00:29:34,311 --> 00:29:36,311
Hvad har du
i tankerne?

350
00:29:36,230 --> 00:29:38,198
Jeg ved det ikke endnu.

351
00:29:38,118 --> 00:29:40,619
<i>(alarmen lyder)</i>

352
00:29:45,861 --> 00:29:48,529
Sydney, hvad er det
laver du?

353
00:29:48,421 --> 00:29:50,189
Flow, nigel, flow.

354
00:29:54,759 --> 00:29:56,793
Ah, sådan her, hva?

355
00:29:57,895 --> 00:29:59,930
Fin schweizisk ingeniørkunst.

356
00:29:59,847 --> 00:30:02,849
Ja, kom og kig.

357
00:30:02,728 --> 00:30:04,963
Du kan få det. Bare
kom og få det.

358
00:30:06,153 --> 00:30:16,529
<i>(alarmen lyder)</i>

359
00:30:16,105 --> 00:30:17,340
Der går du.

360
00:30:22,090 --> 00:30:23,024
<i>(sydney:) undskyld, bdy.</i>

361
00:30:24,362 --> 00:30:25,963
Meget godt, sydney.
Hvad så?

362
00:30:25,898 --> 00:30:28,734
Nå, jeg kunne ikke så godt
bruge dette, mens han så på.

363
00:30:42,700 --> 00:30:43,333
God.

364
00:30:43,308 --> 00:30:45,542
Okay. Også dig.

365
00:31:30,766 --> 00:31:32,198
<i>(nigel:) det er meningen
at være os.</i>

366
00:31:46,382 --> 00:31:48,482
Fjerde juli
fyrværkeri.

367
00:31:48,397 --> 00:31:51,233
Ser du? Quelch har
magisk ild.

368
00:31:51,118 --> 00:31:56,355
Nej, mudo, det er ikke magi. Hose
er en forlystelse, til festligheder.

369
00:31:56,142 --> 00:31:57,975
Hvor vi kommer fra,
mange mennesker har dem.

370
00:32:03,056 --> 00:32:07,026
Kappen quelch er iført er
et symbol på kai nomata kongedømme.

371
00:32:06,864 --> 00:32:10,366
Det ville stammelederne have
brugt det i tusinder af år.

372
00:32:10,224 --> 00:32:13,125
Vil ikke forhindre mig i at tage
dæmpe, hvis jeg finder min riffel.

373
00:32:13,007 --> 00:32:15,743
Lloyd, jeg tror, denne stamme
har set nok drab.

374
00:32:15,633 --> 00:32:17,466
Han har en pointe,
sydney.

375
00:32:17,392 --> 00:32:20,294
<i>(nigel:) med hans livvagter
omkring, ingen kan komme tæt på ham.</i>

376
00:32:20,176 --> 00:32:20,943
Jeg ved det.

377
00:32:26,161 --> 00:32:27,228
Nå, hvad nu?

378
00:32:27,185 --> 00:32:28,085
Jeg tænker.

379
00:32:32,146 --> 00:32:33,280
Bulodos.

380
00:32:34,770 --> 00:32:35,503
Hvad?

381
00:32:35,474 --> 00:32:36,540
Buludos.

382
00:32:37,457 --> 00:32:39,526
Vi forstår det ikke.

383
00:32:39,443 --> 00:32:42,278
Jeg har ikke ord.

384
00:32:44,339 --> 00:32:46,473
Under hvor vi går...

385
00:32:48,147 --> 00:32:49,615
Tunnelerne.

386
00:32:49,556 --> 00:32:52,891
Ja, selvfølgelig. Der er en
tunnel ude i skoven.

387
00:32:52,756 --> 00:32:56,059
Det var ikke en mine, det var en del
af et eller andet primitivt flugtsystem.

388
00:32:55,924 --> 00:32:58,290
Der skal være et helt netværk af
tunneler, der løber under landsbyen.

389
00:32:58,195 --> 00:33:02,665
Hvis vi kunne finde en anden indgang.
Du kan muligvis overraske quelch.

390
00:33:02,483 --> 00:33:03,315
Lad os gøre det.

391
00:33:36,820 --> 00:33:37,953
Bring mig mudo.

392
00:33:59,988 --> 00:34:02,554
Det må være her det gamle
stammefolk begravede deres våben.

393
00:34:25,812 --> 00:34:27,380
De gamle stammefolk
gemte ikke disse.

394
00:34:28,403 --> 00:34:30,205
Quelchs magiske kræfter.

395
00:34:30,133 --> 00:34:34,136
Men hvem kan sige, at quelch er den eneste
gud i byen med magiske kræfter?

396
00:34:35,093 --> 00:34:35,593
Perfektionere.

397
00:34:36,852 --> 00:34:40,455
Det er tid til at give kai
nomata tilbage til kai nomata.

398
00:34:52,376 --> 00:34:53,576
Søg i hytterne.
Tag...

399
00:34:53,528 --> 00:35:09,141
(♪)

400
00:35:18,613 --> 00:35:21,481
(taler på et fremmed sprog)

401
00:35:25,653 --> 00:35:27,787
Dræb de udenforstående nu.

402
00:35:33,429 --> 00:35:34,261
Jeg sagde dræb dem!

403
00:35:37,909 --> 00:35:38,508
Du er på, mudo.

404
00:35:51,092 --> 00:35:53,827
Du er ikke konge
af vores folk.

405
00:35:53,717 --> 00:35:57,885
Kun kai nomata
herske kai nomata.

406
00:37:09,334 --> 00:37:10,366
(sydney:) han har en pistol.

407
00:37:10,325 --> 00:37:11,227
<i>(derek:) kom til mig.</i>

408
00:38:35,601 --> 00:38:38,636
Kai nomata!

409
00:38:39,792 --> 00:38:42,461
Kai nomata!

410
00:38:50,171 --> 00:38:50,171
{ Annonce }

411
00:38:52,189 --> 00:38:53,522
<i>(nigel:) og lige hvornår
det lignede mudo</i>

412
00:38:53,468 --> 00:38:55,235
var ved at være
besejret af quelch...

413
00:38:55,164 --> 00:38:57,232
Sydney og derek reddede
ham mens du gemte dig.

414
00:38:57,148 --> 00:39:00,384
Jeg gemmer mig ikke. Jeg spillede en integreret rolle

415
00:39:00,253 --> 00:39:02,255
I at besejre quelch og
redde kai nomata.

416
00:39:02,174 --> 00:39:04,509
Ved at tænde et par
af stjernekastere. Øh-hø.

417
00:39:04,415 --> 00:39:06,216
Det var de ikke
stjernekastere.

418
00:39:06,143 --> 00:39:08,243
Der var nogle meget farlige
sprængstoffer i det fyrværkeri.

419
00:39:08,158 --> 00:39:09,725
Det eneste fyrværkeri
jeg er interesseret i

420
00:39:09,662 --> 00:39:11,863
Er dem imellem
sydney og lloyd.

421
00:39:11,774 --> 00:39:13,642
Kom så, syd',
give.

422
00:39:13,567 --> 00:39:16,170
Der sker alt imellem
dig og hemmelig agent?

423
00:39:16,064 --> 00:39:17,865
Undskyld at skuffe dig,
claudia,

424
00:39:17,792 --> 00:39:22,061
Men lloyd er ikke min type. Udseende
som om jeg efterlod mine nøgler på kontoret.

425
00:39:21,888 --> 00:39:23,989
Jeg henter dem til dig,
som en lille tak.

426
00:39:25,279 --> 00:39:26,646
Tak for hvad?

427
00:39:26,592 --> 00:39:28,659
Til den strålende bedømmelse
som du gav mig.

428
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Du udfyldte formularen
og skrev mit navn til det?

429
00:39:31,615 --> 00:39:34,250
Nå, du skulle
at gå glip af forfaldsdatoen

430
00:39:34,144 --> 00:39:37,114
Og jeg ved, hvor vigtig du er
anser punktlighed for at være.

431
00:39:41,347 --> 00:39:43,047
Gå videre. Jeg skal se
dig på mandag.

432
00:39:45,378 --> 00:39:47,779
Har jeg fortalt dig om det
nær-døden oplevelse jeg havde

433
00:39:47,682 --> 00:39:50,151
Når min faldskærm
ikke åbnede? Nå...

434
00:40:12,865 --> 00:40:14,231
Sydney,

435
00:40:17,826 --> 00:40:22,963
Det påhviler mig
at give en undskyldning

436
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
For alt det bedrag, jeg
har sat dig igennem...

437
00:40:26,915 --> 00:40:28,982
Over middag.

438
00:40:30,882 --> 00:40:32,483
Undskyld, lloyd, personligt
politik:

439
00:40:32,418 --> 00:40:35,754
Intet socialt samvær med
underhånds spionageagenter.

440
00:40:37,538 --> 00:40:42,176
Nå, måske kan jeg overbevise
skal du vende den politik hmm?

441
00:40:42,226 --> 00:40:46,776
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0